gemeen

gemeen¹{{/term}}

〈het〉

1 rabble ⇒ hoi polloi

————————

gemeen²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [slecht, vals] nasty ⇒ 〈boosaardig〉 vicious, malicious, 〈laag, verachtelijk〉 low, 〈laag, verachtelijk〉 vile, 〈met betrekking tot behandeling〉 shabby

2 [gemeenschappelijk] common ⇒ joint

3 [openbaar] public ⇒ general

4 [ordinair] common ⇒ vulgar, 〈met betrekking tot taal〉 offensive

♦voorbeelden:

1   een gemene hoest • a nasty cough

     een gemene hond • a vicious dog

     〈sport〉 een gemene overtreding • a dirty foul

     〈sport〉 gemeen spel • foul/dirty/rough play

     wat een gemeen spul • what foul stuff

     een gemene streek • a dirty trick

     dat is gemeen van je • that's a mean/rotten thing (for you) to do

2   〈wiskunde〉 de (grootste) gemene deler • the highest common factor/denominator

     〈wiskunde〉 het (kleinste) gemene veelvoud • the lowest common multiple

     gemene zaak met iemand maken • make common cause with someone

     niets/veel met iemand gemeen hebben • have nothing/a lot in common with someone

3   de gemene zaak • public/common interest

4   gemene taal uitslaan • use foul/filthy language

II 〈bijwoord〉

1 [op valse/verachtelijke wijze] nastily ⇒ 〈boosaardig〉 viciously, maliciously, 〈met betrekking tot behandeling〉 shabbily

2 [heel erg] awfully ⇒ terribly

♦voorbeelden:

1   iemand gemeen behandelen • treat someone badly/shabbily; 〈informeel〉 give someone a raw deal

2   het is gemeen koud • it's awfully/beastly cold